Post-traumatic stress disorder and suicide among veterans certainly don’t sound like the kind of subjects that would make for a really effective dark comedy. And yet in “My Dead Friend Zoe ...