Some of the state’s 3,000 dams have long outlived their original purpose, posing a hazard given changing weather patterns and stronger storms.