The epic interstellar board game's reputation for similarly epic setup and cleanup will be a thing of the past in its new video game form.