U.S. consumers are finding their own balance when it comes to sweetener consumption as they weigh sugar reduction with taste.