Google Maps is great for navigating around a city, but as far as managing road trips, it could do so much better. Here's how.