From classic diners to under the radar kitchens, these Massachusetts spots prove the tenderloin sandwich always deserves the ...