One of the world’s most talked-about art exhibitions is drawing crowds — and selling out repeatedly — at a quiet gallery tucked inside a Lincoln Park block.