Vista Equity Partners put funds into the regulatory technology firm, which Asurity Technologies has partnered with since 2015.