Democrats in Congress get lower ratings from voters than do their Republican colleagues, and even many Democratic voters don’t care much for their own party’s congressional members.