As New York City housing costs continue to outpace incomes, the pressure ricochets through commercial corridors, pushing out some of the very businesses that define them.