After an appellate court overturned the murder conviction in Sierra LaMar’s 2012 disappearance, prosecutors are weighing next steps in a retrial that would face significant legal limits.