A homecoming moment on Calle Ocho that celebrates music, migration, and the city ties behind a global pop career.