A production of "A Strange Loop" from deaf theater companies in D.C. and Austin enhances the show's exploration of identity.