NavigateAI raises $25M to build AI copilots for construction and field workers, improving productivity and training.