Backrooms’ shows the descent of Clark (Chiwetel Ejiofor) into the nightmarish otherworld— but what does the ending mean?