New Yarra City Council planning policy delivers win-win for venues, developers and residents in Melbourne's music heartland.