Atlassian’s $1.5 billion acquisition of DX shows how the company is pushing to stay important in the AI era, as new tools change how software development gets done.