Roblox is facing another legal battle over its child safety regulations, this one a wrongful death lawsuit tied to the suicide of a 15-year-old boy.