Is Formula Legends a worthy addition to the grid of established racing titles? Our review is where the rubber meets the road.