If you’re handy and brave enough, the DIY approach to home repair and maintenance can save you a lot of money—if you avoid these common beginner mistakes.