Sara Levine’s “The Hitch” is a winningly zany portrait of a know-it-all whose beliefs are tested by a supernatural intrusion ...