Joey Coffin was working at Yelp when he started an e-commerce side hustle. He shared the strategies that helped him take his business full-time.