The reality on college campuses—and courts, rinks, and fields—reveals the lie.