Sara Bareilles hadn’t planned on becoming an executive producer on a documentary about mortality, love, and incurable cancer.