Ten years have passed since Motion City Soundtrack — a band that helped define the late-’90s/early-’00s pop-punk/emo hybrid — last released an album. But ...