Treelawn Social Club on Waterloo Road has seen plenty of offbeat shows and DIY energy in its short history, but on Sept. 19 and 20, the space will transform into something else entirely: A pop-up ...