Apple’s iOS 18.4 update lets EU users set Google Maps or Waze as their default navigation app, but others miss out.