The American e-commerce giant has been quietly testing General Motors’ troubled electric van. If it ticks all the right boxes, it could be a life-saver for the Canadian-built EV.