A mysterious neon light marks the way to this late-night taqueria from a team who have built a solid fan base with their taco truck. Here’s your first look.