Mayor Harrell promised law would get Seattle “back on track,” but new street-tree planting data raises doubts.