From matte-hold pomades to soft-control balms, here are the products that make embracing your texture actually doable.