Nintendo adds a new wrinkle to its game-distribution system. Here's what you get with a game-key card and how to tell what you're really buying before you check out.