Tucked away in California’s northeastern corner, Alturas offers a rare combination of affordability and small-town charm that’s becoming increasingly extinct in the Golden State.