New York’s best smaller buffets keep it focused and fresh, with tight spreads, steady refills, and flavors that land right every single time.