Russia’s supply surges, combined with new technology and tactics, have created a colossal challenge for Ukraine, which enjoyed an advantage in drone warfare early in the war that Moscow has eroded.