What evil lurks in the drabbest of interiors? The meme-rooted “Backrooms” is the latest movie to pull its mounting horrors out of liminal spaces. “Exit 8,” released earlier this year, was set ...