Haynes’ first collaboration with Julianne Moore birthed uncanny dimensions of a disease without cause or cure.