Health insurance costs will skyrocket for millions of Americans if certain tax credits expire. Small business owners and the self-employed will be hit especially hard.