In a National Gallery of Art show of American watercolors, 19th- and 20th-century artists used a devalued medium to capture the sublime with speed.