Both earbuds boast ANC and features like spatial audio, but there are significant differences in performance, price, and design. Here's how to pick.