V8 sedans are a dying breed - and affordable models even more scarce. Here's how you can get V8 power for super-cheap.