Rising home insurance costs are making life unaffordable for both homeowners and renters. Robust climate policy and public disaster insurance could save many households’ finances.