As filmmakers seek to decipher and interpret the current political moment, it’s natural — and useful — to go back to where it might have all began. “Where’s My Roy Cohn?,” Matt Tyrnauer’s absorbing ...