Survey of 600 teachers finds routine classroom groupings linked to fears of pupil isolation, bullying and exclusion.