Peloton Interactive Inc. is planning its biggest product upgrades in years, a bid to rejuvenate sales with refreshed hardware ...