Proposals to cut the use of jury trials for most offences would be one of the most significant legal reforms in UK history.