Three men whose torture led a teenager to fall to his death from a balcony have been jailed for between nine-and-a-half and eight years for their "awful" crime.