Japan’s largest toilet maker is an “undervalued and overlooked” AI play, according to a UK-based activist investor.