OneDrive has an unsung feature you’d be crazy not to use: Its massive storage space can be harnessed to upload your legacy music collection—old MP3 files, not to mention music trapped on CDs and LPs.