Spotify just became much more useful if it regularly provides the background music for your Xbox One sessions. After weeks of testing, it's releasing a refreshed version of its Xbox One app that ...